Details
La metamorfosis
Biblioteca de Grandes EscritoresBiblioteca de Grandes Escritores 1. Aufl.
0,99 € |
|
Verlag: | Iberialiteratura |
Format: | EPUB |
Veröffentl.: | 10.04.2015 |
ISBN/EAN: | 9783959281218 |
Sprache: | spanisch |
Anzahl Seiten: | 120 |
Dieses eBook erhalten Sie ohne Kopierschutz.
Beschreibungen
Ebook con un sumario dinamico y detallado: La metamorfosis - Die Verwandlung - es un relato de Franz Kafka publicado en 1915 que narra la historia de Gregor Samsa, un comerciante de telas que vive con su familia a la que el mantiene con su sueldo, quien un dia amanece convertido en un enorme insecto. En ocasiones el ttulo es traducido como La transformacin. Esto se debe a que en cualquier diccionario de alemn, la voz Verwandlung corresponde a "e;cambio"e;, "e;transformacin"e;, "e;conversin"e;, "e;reduccin"e;, "e;mutacin"e;, y solo como "e;Metamorfosis"e; cuando apunta al lenguaje de la mitologa clsica. De hecho, la palabra en alemn para denominar Metamorfosis, es Metamorphose, trmino que registra claramente su equivalencia y que le hara prescindir de la voz Verwandlung para su traslacin idiomtica. Esto supone adems, la existencia de otro sustantivo con valor semntico independiente. Por ello, y adems, optar por la palabra metamorfosis podra significar elegir un sustantivo muy concreto y atinente a cierto sector de la literatura, como es en este caso, la griega. De ah en adelante "e;pueden cometerse errores hermenuticos peculiares y sesgados, como valorizar la obra por su carcter de 'fantstica transmutacin' o 'suceso extraordinario', tan propios de las artes escritas en Grecia, pero impropias en la narrativa Kafkiana"e;.