Details

Neuere Entwicklungen in der europäischen Translationstheorie

Komplexe Translationstheorie, Systemtheoretische Übersetzungstheorien, Russische Übersetzungstheorien
Innovation in Didaktik, Theorie und Praxis von Sprache und Translation, Band 5 1. Aufl.

von: Holger Siever, Julian Joe Hamm, Gerald Maass, Ina Besler
23,99 €
Verlag:	Akademische Verlagsgemeinschaft München
Format:	PDF
Veröffentl.:	03.09.2019
ISBN/EAN:	9783960915447
Sprache:	deutsch
Anzahl Seiten:	268

In den Warenkorb

Als Gutschein

Dieses eBook enthält ein Wasserzeichen.

Beschreibungen

Titelkurzbeschreibung

Der vorliegende Band vereint drei Arbeiten, die je eine Entwicklungsrichtung in der Translationstheorie des 21. Jahrhunderts thematisieren. Die erste betrifft die Entwicklung des Modells des Strategischen Ubersetzens im Rahmen einer komplexen Translationstheorie, die zweite bezieht sich auf die Erarbeitung systemtheoretischer Ansatze und die dritte Entwicklungsrichtung bezeugt das neu erwachte Interesse an Ubersetzungstheorien aus anderen geografischen Regionen wie z. B. Osteuropa, Ostasien oder Lateinamerika. Im ersten Beitrag wendet Julian Joe Hamm das Modell des Strategischen bersetzens auf die Praxis des Literaturbersetzens an. Dabei werden zwei bersetzungen des Romans Corazn tan blanco unter der Fragestellung verglichen, welche praktischen Auswirkungen sich durch das strategische Vorgehen auf die Zieltextproduktion ergeben und welchen Mehrwert die Beschreibungssprache der komplexen Translationstheorie gegenber anderen Metasprachen hat. Im zweiten Beitrag stellt Gerald Maass die Grundlagen der Luhmannschen Systemtheorie vor. Dabei verfolgt er zum einen ihre Rezeption seitens der Translationswissenschaft und gibt zum anderen einen berblick ber die systemtheoretischen bersetzungstheorien von Hermans, Vermeer, Tyulenev und Salevsky. Im dritten Beitrag rekapituliert Ina Besler die Entwicklung der verschiedenen bersetzungstheorien, die in Russland und der Sowjetunion im Laufe des 20. Jahrhunderts entstanden sind. Damit liegt zum ersten Mal eine umfassende Darstellung der wichtigsten russischen Translationstheorien in deutscher Sprache vor.