Había una vez doce hijos de un rey – once hermanos y una hermana mayor, Elisa.

Jednom davno, živjelo je dvanaest kraljevske djece – jedanaest braće i jedna starija sestra Elisa.

Un día murió la madre y algún tiempo después, el rey se volvió a casar. Pero la nueva esposa era una bruja malvada.

Jednog dana umrla je majka, a nešto kasnije, kralj se je ponovno oženio.

Convirtió a los once principes en cisnes y les mandó a un país muy lejano más allá del gran bosque.

Međutim, nova žena bila je zla vještica. Sa čarolijom pretvorila je tih jedanaestero prinčeva u labudove i poslala ih je u jednu daleku zemlju izvan velike šume.

A la niña la vistió con harapos y le puso una crema fea en la cara, de manera que ni su propio padre la reconoció y la echó del castillo.

Djevojku je oblačila u krpe i mazala joj lice sa ružnom masti, tako da ju njezin otac nije više prepoznao i otjerao je iz dvorca.