Vida de César
Índice
Presentación
Vida de Julio César
Créditos
Julio César es uno de los personajes más conocidos y controvertidos de la historia: triunfó en casi todas sus ocupaciones, sobre todo en las políticas, militares y literarias, con las que despertó adhesiones incondicionales y odios eternos. Un espíritu como el de César, caracterizado por la grandeza de ánimo, la ambición, la visión política y el genio militar, el ingenio, la clemencia, la resistencia física y el trabajo constante, interesó desde el principio a sus contemporáneos, que poco después de su muerte impusieron el título honorífico de César a todos los emperadores. Su vida —un modelo de audacia, éxito y decisión— y su trágica muerte han inspirado a grandes y poderosos de todas las generaciones.
Entre las fuentes antiguas, además de esta, conservamos la biografía escrita por Suetonio, los epítomes de Floro a la obra de Tito Livio, la Historia romana de Apiano y los Comentarios a la Guerra de las Galias, escritos por el propio César a modo de informe al Senado sobre la evolución de los acontecimientos. Estos últimos se convirtieron posteriormente en modelo de prosa clásica latina. Entre las fuentes perdidas pueden citarse la biografía de Opio, la Historia de Tanusio y el opúsculo Sobre su consulado de Cicerón, entre otras. César también interesó a escritores como Shakespeare y a historiadores como Momsen o Carcopino. En la actualidad, su historia se refleja en multitud de estudios, novelas, películas e incluso cómics. Sus célebres frases siguen escuchándose: vini, vidi, vici; la mujer del César no solo debe ser honrada, sino parecerlo; la suerte está echada…
Julio César (100-44 a. C.), originario de una familia patricia venida a menos, se formó en la isla de Rodas durante la dictadura de Sila. Pronto se posicionó contra el partido senatorial aristocrático, al servicio de Pompeyo, héroe del momento y vencedor de Sertorio y Espartaco. Ganó el favor del pueblo, fue elegido pontífice máximo y comenzó su carrera política como cuestor, edil y pretor. Logró reconciliar a Pompeyo y Craso para fortalecer la lucha contra el partido conservador, hasta lograr el consulado y el posterior gobierno de la Galia Cisalpina y Narbonense. Allí, durante ocho años, fue conquistando el resto de la Galia, denominada Comata, y realizando incursiones en Germania y Britania para asentar el dominio de los nuevos territorios. Enfrentado de nuevo al Senado, tras la muerte de Craso y el alejamiento de Pompeyo, invadió Italia. La guerra civil terminó con la derrota de Pompeyo en Farsalia y las posteriores guerras durante tres años en Egipto, África e Hispania. A su vuelta a Roma, reformó la envejecida constitución republicana, incapaz ya de controlar tan extenso territorio, e inició un gobierno unificado y personalista que terminaría con la conjuración de sus más allegados, dirigida por Casio y Bruto, poniendo fin a su vida las idus de marzo del 44 a. C.
La biografía que aquí presentamos, obra de Plutarco, escritor griego de finales del siglo I y principios del II d. C. , forma parte de una obra más general que, bajo el título Vidas paralelas, inaugura el género biográfico en la historia de la literatura. Compara y enfrenta, por parejas, cuarenta y seis vidas de personajes griegos y romanos. A César le corresponde Alejandro Magno, lo que explica la orientación de la biografía y justifica algunas de las anécdotas seleccionadas por Plutarco. Este, además, escribió innumerables tratados sobre los más variados temas. Se han conservado 78 bajo el nombre de Obras morales, que constituyen una valiosa información sobre la historia, las costumbres y el pensamiento de la Antigüedad.
Para esta nueva traducción hemos utilizado el texto griego de la edición de E.H. Warmington, incluido en la colección The Loeb Classical Library.
EDUARDO FERNÁNDEZ